THE EMPIRE BUILDERS by Boris Vian: a radio play in French featuring songs by the jazzman and author

Sorbonne University Abu Dhabi Theatre Group presents a French-language radio play: Boris Vian’s The Empire Builders published in 1959.

SONGS LEAD. TEXT USHERS.

Celebrating Vian’s music first and foremost, the script is used to lead into his melodies in a unique sonic setting of his haunting, absurdist play.

Discover the jazzman and author’s songs, framed by an abridged version of the play, in which a family terrorised by a sound flees up a building into increasingly smaller apartments and in which they always encounter a mysteriously silent figure.

We share this audio-creation while we wait to be reunited with our dear community next October, when we stage our full-length show at Zayed Theatre. This radio play was recorded online during events taking place in the U.A.E in the spring of 2026, when we worked remotely. Heartfelt congratulations to the courageous and resilient performers.

Find here an English translation of our radio-play text:

STARRING :

Linda Cuvato as Lèa

Wafa Ben Makhlouf as Anna

Bushra Zbeeb as Zènobie

Ibrahim Malik as M. Garet

Hoda Zbeeb as Cruche


Le groupe de théâtre SUAD présente une création radiophonique en langue française : Les Bâtisseurs d’Empire de Boris Vian publiée en 1959.

LES CHANSONS EN AVANT. LA PIECE UN PRETEXTE.

La musique de Boris Vian prend le pas sur le texte dans un écrin sonore inédit, porté par les voix et les bruits de sa pièce absurde et déchirante.

Découvrez les chansons du jazzman et auteur, encadrées par une version abrégée de la pièce, dans laquelle une famille terrorisée par un son s’enfuit le haut d’un immeuble, se refugiant dans des appartements de plus en plus petit et dans lesquels il y a toujours un personnage mystérieusement muet.

Nous partageons cette création radiophonique en attendant de retrouver notre chère communauté octobre prochain, lors de notre spectacle à Zayed Théâtre. Cette pièce a été enregistrée en ligne lors des évènements aux E.A.U. pendant lesquelles nous étions en télétravail. Félicitations aux interprètes qui ont fait preuve de grand courage et résilience.

AVEC :

Linda Cuvato – Lèa

Wafa Ben Makhlouf – Anna

Bushra Zbeeb – Zènobie

Ibrahim Malik – M. Garet

Hoda Zbeeb – Cruche

Leurs citations et photos en haut.

Join our free workshop on 5 March 4pm at SIKKA Art + Design Festival 2023

In 90 minutes, SIKKA visitors with no experience necessary are given abstract tools to create a short scene loosely inspired a story by Emile Zola. Players practice transforming simple objects like cloth + sticks to dramatize a wild flashback – from making sausages in a delicatessen in the heart of Paris to a great escape off a remote tropical island. With a lot of imagination and some good teamwork, groups bring a 19th century to life with a modern twist. As players re/create snakes, trees, boats, a tumultuous sea… everyone’s imagination is exercised.

Players are given abstract objects + provided:

  • Samplings of object-use + movement
  • Selected props + character descriptions
  • Scenario to develop/adaptation (+ costumes)

Participants experiment with:

  • Object-transformation
  • Creative group movement
  • Ad-libbing

+ apply their findings to devise a scene.

This free experimental theatre workshop is designed for adults 18 +. All materials are provided (even some optional costumes). Ideally, players play best in comfy attire.

Please keep checking here for location updates. Meeting point at 4pm March 5 is Courtyard A, near House 11 + movie screen, in Bastakiya – al Fahidi Historical Neighborhood.

For any questions or more details, please contact: info@startoo.org

Video presentation: https://drive.google.com/file/d/1Gv5r8Z5enqMupFjCVi__lCJaiEKA9yMB/view

Festival location: https://sikkartandesign.com/How-to-Reach-Sikka

Sikka Art & Design Platform workshops page: https://sikkartandesign.com/Workshops-and-Activities

Workshop designed by Soleyma Abiad, Sorbonne University Abu Dhabi theatre instructor + STARTOO experimental theatre project founder, accompanied by students + community artists.

#sikka23
#Dubai Culture
#CreativeDubai

On Protagoras 2.0 – SUAD University Group project 2022: theatrical syntax

In Wajdi Mouawad’s publication “Seuls”, (plural of alone), the award-winning playwright offers what is described as a polyphonic genesis of his 2008 solo creation. There he references his mentor Robert Lepage, and notes the use video projection in theatre creation. This inspired the Sorbonne University Theatre Group to re-work the 2021 Zoom adaptation of Mouawad’s first published play: Willy Protagoras enfermé dans les toilettes. During the pandemic, theatre moved online, using teleconferencing platforms. Since the play opens with characters on balconies, it seemed fortuitous to use it for a play on Zoom where speakers appear in windows naturally.  To create a sense of shared space, actors used background visuals that were original, personal photos of iconic locations such as the façade of Beit Beirut and Beiteddine, namely one of the washrooms of the 19th century palace. Back to a physical theatre in 2022, the University group embarked on an even more ambitious plan: to keep the element of video projection and to interact with it on stage. The Protagoras 2.0 production on 24 March 2022 was therefore a hybrid of stage and video work.

24 March 2022 SUAD Theatre Group Production

To try somewhat correspond to Mouawad’s aesthetics, video projection was not cosmetic, but rather integral to the narrative. It has been quite a long time now that video or projection has become theatrical syntax. Over a decade ago in Dubai, the STARTOO experimental theatre project customarily used projection elements as an organic part of a creation. Amidst the global financial crisis and in the face of environmental issues, reducing the use of physical objects or set props made sense. For example, in the 2012 production of Is It Real (or 2014 Why Cross), audience was placed inside a giant cloth box, surrounded by rear-projections on the white cotton surfaces that ranged from locations to objects and graphics. (Traverse staging – practiced by STARTOO in 2010 was also applied.) Limitations then yielded creative solutions.

Fast-forward to 2022 and these concepts still hold water. For Protagoras 2.0, some of the original cast could be present in the amphitheatre in Abu Dhabi, but some were abroad. The theatre group re-worked the script (actually the first known English translation of Protagoras) to keep actors who worked on the 2021 video project, so they could interact with actors on site. The 2022 addition of Francophone students on stage and Arabophones on screen also inspired the group to re-instate some of Mouawad’s original French text, as well as incorporate Arabic in parts of the dialogue. The scenography was minimalist, using mainly white cloth and multifunctional trash cans, to reflect a war-torn and ruined environment. Projected elements enabled the inclusion of performers far away, the circumvention of set pieces and, peripherally, the application of three languages.

Protagoras 2.0 rehearsals

This is not to say that technology makes stagecraft any easier, nor does it in any way replace the perceptibly impalpable “vibration” of a live performance. Its use is not necessarily intended to do so. To meaningfully use elements such as that of projection in the theatre; they cannot be gimmicky add-ons, but an organic part (pardon the paradox) of the creation’s fabric – literally, not just proverbially: syntax. In Seuls (touring 2008-2016), Mouawad masterfully illustrated this, on a level that humble enthusiasts and interpreters of Protagoras cannot even begin to touch. However, this is to say that a new, facilitated access to pre-existing technological tools, can and do merge in live performance.

Now, sensibly, projection is nothing new. In 1903, Edwin Porter, influenced by Georges Méliès, used back projection for filming The Great Train Robbery.  Also, “stereopticon” shows (like magic lantern shows) were very popular in the 19th century. What is clearly “newer” is the democratization of creative tools, like cameras or projectors. In passing, the Lumière brothers purportedly refused to sell Méliès a camera and in 1896 the latter ingeniously tinkered with an animatograph to fashion his own camera. His limitations led to innovation; something haphazardly cobbled together is often ground zero. Inconceivable 100 years ago was the masses having easy access to these tools as we do today. What is also more in today’s zeitgeist is instantaneous communication with interlocutors, regardless of geographical location. It is within the grasp of a massive percentage of world population. (That said, data farms are still polluters and our every online swipe leaves some kind of footprint.)

The Protagoras 2.0 experiment just fused modern communication with oldfangled ideas, sort of in the spirit of DYI. With today’s more attainable means to interact remotely, actors far away and close to home, generously collaborated on a hyperbolic narrative that addresses universal plights such as war, disparity and isolation. And in the end, nous ne sommes pas seuls.

References:

Protagoras 2.0: SUAD University production 24 March 7pm

SUAD Theatre Group presents: a dark comedy & hybrid show

STUDENT ADAPTATION

This season, the Sorbonne University Abu Dhabi Theatre group revisits a script devised by students who courageously worked online during the pandemic, translating award-winning playwright Wajdi Mouawad’s play Willy Protagoras enfermé dans les toilettes. The group created a Zoom play, featuring performers located in numerous cities around the world.

HYBRID

In this production, actors live on stage interact with performers on video projected on the set. The SUAD Theatre Group has taken on the challenge of this hybrid project, combining theatre and film. In addition to mix media, the multilingual cast performs portions of the script in English, French, and Arabic.

ALLEGORY

Mouawad’s play is a burlesque, dark comedy. Characters in an absurd family feud are forced to live together in one apartment, where the only washroom is occupied by a defiant adolescent. The piece is allegory of war, displacement and isolation, all too ominous in a post-pandemic world. Here the theatre offers a way of reflecting artfully on these pertinent and relatable issues.

MIX MEDIA

This academic year, SUAD students and actors practiced scenes with on-screen actors, in an abstract and virtual set.

MEETING WITH ONE OF FRANCE’S NATIONAL THEATRES

In 2021, the SUAD theatre group had the great honour to be invited on a private virtual tour of the Parisian Théâtre de la Colline, one of 5 national theatres supported by the Ministry of Culture in France, under the directorship of Wajdi Mouawad, award-winning playwright whose work the SUAD group has adapted again this year.

This is the group’s first production at Zayed theatre since the pandemic. All are welcome free of charge 24 March 2022. Doors open 6:30pm. Show starts at 7pm. 14 days valid PCR is required.

It’s World Theatre Day. It’s different this 27th of March 2020. What can we celebrate?

(< 5 min read)

I grew up with grandparents who were artists, musical artists. My grandmother was a pianist and my grandfather a composer. They met, like in the movies or novels, at a prestigious conservatory, during wartime. I treasure every day that I was able to hear astounding stories from their youth. There were an infinite number of stories, at least one for every day of every year that I was able to hear them.

The adversities they faced are only something I can imagine; only informed by their testimonies and history recorded, at times dramatized in fictions. They lived through clear and present danger in their day, but they never strayed from their passion for their art. Sirens and bombardments did not stop them from making music or teaching music. My grandfather never even really retired. He simply kept composing, for as long as he was alive.

The dangers they faced heroically were enormous. However, I don’t recall any anecdote pertaining to them not being able to play right in the centre of the city’s plaza at curfew, with high probability of being hit by a bomb, and feeling frustrated that they wouldn’t be able to play in such plain sight at that specific hour…

Amidst media cacophony, a recurrent sound-bite is that we are facing an invisible enemy in 2020 and that because we do not see it, we are not cognizant of its danger. Yet this hardly sounds like a valid explanation for ignorance. Avid holiday-makers can be easily deterred from visiting a region that is war torn – and this on account of a “danger” that is not immediately experienced. There is as much footage of critical cases in hospitals on all news channels right now as there is of countries ravaged by war.

I can almost say with assurance that it would not have crossed my grandparents’ minds to strike up a tune in the city centre during an airstrike (…unless it was a calculated strategy for some covert operation…). That risk would have been too ludicrous to entertain and having any such compulsion would not have warded off any “enemy” (…unless it was a calculated strategy for some covert operation…).

Not staying at home is now analogous to playing a tuba while the rest of your troop is aiming for stealth. Beyond looking like very dark comedy, it is also quite close to a disregard for human life, possibly latent ageism and discrimination for the economically marginalized. Increasing the risk of propagating a virus decreases the chances that the weaker and poorer survive.

Because my grandparents did not play in the middle of a town plaza when sirens wailed and bombers roared, I was able to hear stories of survival some 40 years later. Their existence resulted in music being made the whole time. Their existence resulted in mine. With an ounce of chagrin that it wasn’t music, I studied theatre, particularly fond of absurdist and experimental theatre.

Arguably, all arts are a celebration of life. Theatre is a strong contender for a first place as life’s mirror. Beyond the stories to be told, the visuals at which to revel and the sounds to experience, it is also a place in which “living” takes place, very, very literally.

In theatre we can experience all that, for instance, goes missing in between frames of a motion picture, no matter how high the definition. It might not be a very quantifiable phenomenon, but the whole is greater than the sum of its parts. It is not “consecutively” that we are impacted through all our senses. Most theatre practitioners can attest to a force, in both the creative process with a troupe and the performance context with an audience, that is so powerful it can fuel a life-long resolution to pursue this art form no matter the lack of material rewards or any other obstacle.

But, if any of us do this now in close contact with others, we risk never giving our art, or any art, a future.

I am the first to resist the cage that is social media or self-video when it comes to freedom of genuine expression, free from non-ironic affectation and synthetic image. And yet, if I don’t learn to make-do with trending tools, perchance subvert them, then I contribute to the risk of having them conquer the living.

The deprivation of live theatre at this time can reinvigorate our reverence for it. More so, it can remind us of the importance of the “living” theatre and the threat of the “deadly” theatre. It is also a good time to re-read The Empty Space. 😉

World Theatre Day was started by UNESCO’s International Theatre Institute in 1961. ITI “advocates the protection and promotion of cultural expression, regardless of age, gender, creed, or ethnicity.” This March 27th, ITI will conduct its activities online.

https://www.world-theatre-day.org/mainevent.html

Devised theatre online experiment

khayal-masrah-project-may-14-2020_orig

We will be offering a free online version of our devised theatre workshop due to start on 14 May 2020.

We will work on design and adaptation of ancient science-fi for 20-minute short-form creations. Training exercises will include fun and creative activities on Zoom.

We will manage the creative process via Dropbox shared folders for small teams of adults 18+.

​To join, please write to: startootheatre@gmail.com. You will be sent an application form and introduction material.

The pioneer group is under no obligation to join future paid programmes. At the same time, they will receive preferential treatment for future live projects if they choose to join the group again when theatre as we know it resumes. We offer 50% reduction to “test pilots” for any future workshops they choose to create theatre live as a group in Dubai when circumstances allow; this to cover rental, materials, and any guest tutors.

We welcome mail inquiries on: info@startoo.org.

For more information, go to: khayalmasrahproject.weebly.com

Acting Classes in Dubai at Cinema Akil

The beautiful Cinema Akil in Dubai’s Alserkal Avenue is hosting a new ACT TOO programme for adults.

Cinema akil poster 2019New 4-week formats will be running in November 2019 on Saturdays 11am to 1pm.

Past graduates (from any centre at which you have taken an ACT TOO course with director Sol Abiad) are welcome to pop in for free visits – just send a note on: info@acttoodubai.com to let us know (new students can also write here to register). Topics will include improvisation, voice & movement, character and scene study.

On questions about acting techniques:

https://www.backstage.com/magazine/article/complete-guide-classical-acting-3727/

As mentioned on the ACT TOO website, acting for adults courses do include exercises based on the Stanislavski system (the psychophysical method), but at the same time explore other approaches such as those of Boal, Grotowski & Lecoq.

Find us on: https://www.facebook.com/ActTOO/ or instagram: # act_too_theatre.

View short slideshows on:

https://www.instagram.com/p/B21MzRMnjDj/

+  https://youtu.be/cN1ZpQHF9Mg

This Earth Day, a madwoman and her motley crew take on profiteers who plan to drill Paris for oil in Jean Giraudoux’s Madwoman of Chaillot

FRANCE-PARIS-ENVIRONMENT-TRANSPORT-POLLUTION

Background Photo credit PATRICK KOVARIK

Sorbonne University Abu Dhabi theatre production on 22 April 2019 5pm at Zayed Theatre, Reem Island is part of Earth Day celebration held on campus, open to the whole community with free entrance.

The Madwoman of Chaillot written by Jean Giraudoux in 1943 naturally addresses environmental issues and this particular adaptation focuses on absurd reasoning (or lack thereof) behind the short-sighted pursuit of profit.

Unhinged characters played by an all-women cast and interaction with multi-media bring an old story to life for the present day – when the message is as important as ever for a sustainable future.

Once adapted for the big screen, the 1969 movie version starred Katharine Hepburn in the title role with cinematography by Claude Renoir (https://www.youtube.com/watch?v=fQYcZVwLzwU / https://www.youtube.com/watch?v=G7J1gBY2yM8 ).

Slide2

Exceptionally this year, S.U.A.D. theatre production will be in English, welcoming visitors who can also enjoy an eventful programme including key note speakers on environmental issues, product demonstrations, musical performances, art exhibit and food trucks all in the spirit of reducing our carbon footprint.

https://www.sorbonne.ae/wp-content/uploads/2019/04/SUAD_EarthDay_Programme_V4.pdf